Yalnız mısın?
- Evet. - Benimle oyun oynama, adamım.
- Tanrı şehidim olsun, benimle oyun oynama. - Oynamıyorum, adamım. Doğru söylüyorum.
Burada olduğumu bilen yok, senin burada olduğunu da bilen yok.
Konuşmamızı kaydediyor musun?
Kaydetmemi istiyor musun?
Yanında kayıt cihazı var mı?
Hayır.
Kaydetmeni istemiyorum.
Tamam.
Pekâlâ, bak, sadece... Sadece konuş, tamam mı?
Ne söylemek istiyorsan söyle, konuşmanı bölmeyeceğim. İstediğini anlat.
Hikâyemi yazman için, değil mi? Beni sikmek için.
- Adımı lekelemen için, öyle mi? - Hey, Sandy. Beni arayan sendin.
Ben rahip değilim, gazeteceyim.
Buraya geldim ve bu boktan arabada kıçım donuyor. Üzerime düşeni yaptım.
İçimi dökmem lazım.
- İçimi dökmem lazım. - Neyi?
Hepimiz kirliyiz.
En yüksek ücreti verene rozetimizi sattık, kiralık katilleriz.
Ölen adamlardan uyuşturucu çaldık, komplo kurduk...
...şüphelileri dövdük.
Soyduk...
İçimizden dört kişiyi ölüme gönderdik.
- Neyden bahsediyorsun sen? - Washington Heights.
Onları bir katliamın içine gönderdik.
- Kim? Kim, Sandy? Kim gönderdi o adamları? - Söyledim ya lan, isim yok!
Üzgünüm. Üzgünüm.
Bunun geri dönüşü yok.
Bunun günahı ödenemez.
Yanacağım, adamım. Cayır cayır yanacağım.
Hayır, hayır, hayır. Hayır, bunu... Bunu çözüme kavuşturabiliriz, tamam mı?
- Hayır, hayır, hayır. - Bak, editör masamı arayacağım.
Tamam mı? Editörümü arayacağım. Tamam mı?
Senin hikâyene yer ayırması için, tamam mı? Senin hikâyen.
Olur mu?
Polis olmak...
...gördüğümüz o saygı...
...düzeni korumak için...
...ettiğimiz yemin...
Mavi üniformayı giymek, o rozeti takmak...
...duyduğum gurur...
...zafer...
Ellerimizin arasından kayıp gitmesine izin verdik.
Bir zamanlar iyi bir adamdım.
Kim o?
Kenny.
Ne istiyormuş?
Yeni uyandım. Nereden bileyim ki?
Tanrım.
Boku yedik.
Ölmüş. Jimmy, ölmüş.
Sandy kendini öldürmüş.
Yürü.
Bayanlar baylar...
...bugün karşınıza maalesef...
...üzücü ve kötü haberlerle çıkıyorum.
Dün gece saat 10:30’da...
...Washington Heights’daki 31. Karakol’da görevli Memur Ruben Santiago...
...kendi yaşamına son vermiştir.
Memur Santiago...
...Washington Heights’da hunharca öldürülen diğer dört memurla birlikte...
...yasadışı bir suç örgütünde yer alıyordu.
Adı geçen memurlar gizli bir şekilde...
...N.Y.P.D şemsiyesi altında birçok suç işlemişlerdir.
İç İşleri müfettişleri bu yasadışı grubun işledikleri...
- Hangi cehennemdesin? - ...suçları tasfiye...
- ...altına almışlardır. - Evet, konuşmamız gerekiyor.
- 31. Karakol’dan başka... - Evet, tamam. Bu gece.
- ...hiçbir polisin bu suç örgütüyle... - Orada ol.
...bağlantısı olmadığı tespit edilmiştir.
Francis.
Neler oluyor böyle?
- Konuşamam, baba, gitmeliyim. - Neler oluyor böyle, Francis?
Sen de bu işin içinde misin?
Bana bak.
Bu adamların ne yaptığını biliyor muydun?
Bir şeyler biliyordum.
Baba, hadi yapma. Onca yıl boyunca hiç mi köşeye sıkışmadın?
- Hiç mi üzerine bir şeyler yıkılmadı? - Hiç.
Çünkü her zaman dikkatli oldum.
Tek aldığım şey belediyenin verdiği bir çekti. Tek aldığım şey.
Hiç para almadım. Bir kuruş bile almadım.
O halde ne? Ne yaptın?
- Gitmeliyim. Üzgünüm. - Francis, oturup konuşalım.
- Sana yardım etmek istiyorum, Franny. - Şimdi olmaz, baba. Gitmeliyim.
Bu işi bildiğim gibi halletmeliyim, tamam mı? Üzgünüm.
Mutlu Yıllar!
Herkese Mutlu Yıllar!
Taksi!
Teşekkürler.
Siktir!
Peşimi bıraksana.
Kimsin sen?
Bragon, Carlos Bragon. Muhabirim!
- Beni tanırsın, Tierney. - Kapa çeneni, kapa çeneni!
Beni tanıyorsun, Tierney. Beni tanıyorsun.
Evet, seni tanıyorum, pis muhbir.
Ne halt etmeye beni takip ediyorsun? Ne istiyorsun?
Bir haber hazırlıyorum.
İki versiyonu var, sana da anlatayım dedim.
Birincisi şöyle:
Kahraman dedektif, polis katilini yakaladı. Kendini müdafaa ederken onu vurdu.
Eee, öteki?
Öteki ise şöyle: polis yolsuzluğu davasındaki kilit tanık...
...31. Karakol polislerinin gözü önünde gizemli bir şekilde öldü.
- Hangisi kulağa daha hoş geliyor? - Hangisi daha çok satarsa o, değil mi?
Evet, 31’deki polislerin senden önce oraya gittiğini biliyorum, Ray.
Ağabeyinin karakolu, değil mi?
Kaynaklarım bana Angel Tezo’nun işkence gördükten sonra infaz edildiğini söylüyor.
Dişlerinin yarısı midesine inmiş, boğazından da kıymık çıkmış.
- Sopa taşıyor musun? - Böyle devam et öğrenirsin.
Sana yardımcı olmaya çalışıyorum. Akıllı ol.
Ray Tierney hakkında bir haber yazabilirim.
Ama 31. Bölge Karakolu hakkında bir haber de yazabilirim.
Oradaydın. Senin için işleri yola koyma fırsatı.
Seninle pek şansım olacağını sanmıyorum.
Konuştuğun son polis arabanda beynini dağıttı.
Seni en son gördüğümde jüriye palavra sıkıyordun.
Polisleri çarmıha germe merakınız yüzünden orada oturuyordum.
Evet. Çünkü kendi adamlarını koruyup gerçekleri örtbas ediyorlardı.
Bana gerçekler filan deme. Bu iş uğrunda neleri feda ettiğimizi bilmiyorsun.
- Orada değildin. - Bildiklerimi öğrenmek ister misin?
Baskın esnasında suratına mermi yediğini biliyorum.
19 yaşındaki Kareem Aldovise adındaki çocuk çatıya çıktı ve öldü.
Herkes bunu biliyor.
Evet, ama bir görgü tanığına göre çocuk ölmeden önce teslim olmuş.
Sabıkası yokmuş, silahı yokmuş.
Jüriye palavra sıkıyorsun, güzel. Ama bana yapma.
Evet, belki duymamışsındır söyleyeyim. İki yıl önce aklandık, tamam mı? Dava kapandı.
Bu yüzden Pulitzer’ini kaybediyorsun diye gelip benimle uğraşma.
Biliyor musun? Bunu o kadar da çok düşünmüyorum.
Uyan, tamam mı? Hadi.
Jimmy!
Yardım et.
Bana yardım et, Jimmy.
Selam, şef.
Nerede?
Aklını mı oynattın sen?
Belediye Başkanı TV’ye çıktı, ölüm olayından yakındı, bizi temize çıkardı. Sorun ne?
Sana gayet açık sordum, "Bu işe karıştın mı?" diye. Sen ne dedin?
Ben duymak istediğin şeyi söyledim.
- Senden gerçeği istedim. - Ne gerçeği?
Aldığımız para hakkındaki gerçeği mi? Emrinde çalışan kirli polisleri mi?
Neler döndüğünü biliyordun. Tek düşündüğün şey terfi etmekti.
- Neler döndüğünü biliyor muydum? - Evet.
İşini rahat yap diye sana inisiyatif hakkı verdim. Bunu abarttıysan...
...hiç haberim olmadı. Ama haddini aştın.
Ne yani, senin para almamış olmanın seni akladığını mı düşünüyorsun?
Semeri altın, eşek yine eşek.
İşini görüver, gerisini boşver. İstediğin şey buydu.
Amaca giden her yol mubahtır, dostum.
Sana bir şey söyleyeyim, Jimmy.
Ray’i kullanabileceğini mi sanıyorsun? Acayip yanılıyorsun.
Seni aramıza aldık. Bizim kardeşimiz gibiydin.
Kız kardeşim senin eşin, senin ailen benim ailem, bize böyle mi yapıyorsun?
Böyle mi yapıyorum? Seni kurtardım. Bunu ayarladım, Fran.
Öyle mi? Nasıl ayarladın, Jimmy? Bana da söylesene.
- Ray hikâyeye sadık kalırsa bir kahraman. - Böyle bir şey olmayacak.
- Bu işi düzelteceksin, yoksa yemin ederim... - Yoksa ne?
Ne bok yapacaksın, Franny?
Kendi evini mi ateşe vereceksin? Uğrunda çalıştığın her şeyi mahvedecek misin?
Ray’in tek yapması gereken IAB’ye gidip...
...söylemesi gerekenleri söylemesi, bu konu da böylece kapanır.
- Evimize gider, rahat rahat uyuruz. - Bu kadar kolay mı hallolacak?
Rahat rahat uyurmuşuz. Sana söyleyeyim, yaptıklarımız affedilemez.
Rahibe Mary Margaret konuştu.
Senin için kirli demişler, kimin umurunda?
Yolsuzluk yapıyor diyorlar. Sikeyim onları.
Bu hayvanların nasıl yaşadıklarını biliyorlar mı?
Pisliğin içinde dolaşan biziz, Franny!
Yaptıklarımdan dolayı özür dilemeyeceğim. Yılda 65 bin kazanıyorum.
Tezo gibi pislikler bir haftada kazandığı o parayla kıçını siliyor.
Bu işte birlikteyiz, Franny.
- Bu da ne? - Senin payın. Senin için saklamıştım.
Al şu siktiğimin parasını, Franny.
Al şu parayı, Franny.
Kardeşim gibiydin, Jimmy.
Franny. Al şu...
Kahretsin.
Evet, Tierney.
Yavaş, yavaş, yavaş. IAB mi?
Şey, hayır, hayır, ama biraz zamanım olur diye düşünmüştüm.
Dedektif, sicilinizdeki üstün dereceden haberdar...
...olduğumuzu ve davanın çözülmesinde...
...göstermiş olduğunuz çabadan dolayı teşekkürlerimi ileterek başlamak istiyorum.
Bunu mümkün olduğunca kısa keserek sizi buradan göndereceğiz.
Olaydaki durumunuzu anlatan ifadenizi kayda geçmemiz gerekiyor.
Olay yerinde ifade vermeyi kabul etmediniz.
- Doğru mu? - Doğru.
Bay Tezo, Bronx’taki bir banyoda sorgulanıp cezalandırıldı.
Şu anda bize ifade vermeye hazır mısınız?
Jürisi olmayan bir mahkemede.
- Yargıcı olmayan bir mahkemede. - Elimden geleni yaparım.
Devletimiz tarafından tüm insanlara tanınan temel haklarımızdan yoksun bir şekilde.
Yürüyüş öğlen başlayacak...
Soruşturmanız Angel Tezo’nun tutuklanma sürecine nasıl geldi?
...ve 31. Bölge Karakolu’nda son bulacak.
Angel Tezo’nun kimliği olay yerindeki görgü tanıklarınca tespit edildi.
Eski bir muhbirimden nerede...
...olabileceği konusunda bilgi almaya çalıştım.
Beni, Morrisania’daki olay mahalline yönlendirdi...
...ben de oraya gittim.
Yürüyüş sözcüsü bu etkinliğin barış için olduğunu...
...ve tüm N.Y.P.D.’yi suçlamak adına yapılmadığını yineledi.
Hedefi: 31. Bölge Karakolu...
...ve Angel Tezo’nun öldürülmesi olayına karışan polis memurları.
Soruşturma devam ediyor.
- Evet, oraya tek başınıza mı gittiniz? - Hayır.
Soruşturma ekibini aradım. Meslektaşıma haber verdim, Dedektif Miller.
Ona gittiğim yeri söyledim. Destek istedim, o da tamam dedi.
Ama olay mahalline tek başınıza gittiniz.
Evet ekipten önce vardım, evet.
Pekâlâ.
Evet, olay yerinde tabancanızı ateşlemenize neyin...
...sebebiyet verdiğini bize açıklayabilir misiniz acaba?
Dedektif?
İstediğiniz gibi olmayacak.
Pardon?
Ne söylememi istediğinizi biliyorum...
...ama bu olmayacak.
Kimse olayın sizin açınızdan nasıl geliştiğini söylemeniz dışında başka bir şey beklemiyor.
- Gerçekten mi? - Tek ihtiyacımız olan...
...olayların tam bir anlatımı, sonra evimize gidebiliriz.
Evet, neye ihtiyacınız olduğunu biliyorum.
Ama size bunu veremem çünkü onu ben vurmadım.
Balistiğin yakın mesafeden sizin tabancanızdan çıkan üç kurşunla...
...suçlunun öldüğünü teyit ettiğinin farkında mısınız?
Evet.
Ama onu vurmadığınızı mı söylüyorsunuz?
Evet.
- Bunu açıklığa kavuşturur musunuz? - Hayır, yapamam.
Ne diyorsunuz, dedektif?
Şu andan itibaren hiçbir şey söylemiyorum.
Başka soru cevaplamayı reddediyorum.
Angel Tezo’nun öldürülmesi olayına karıştığınızı kabul etmiyor musunuz?
Başka soru cevaplamayı reddediyorum.
Eğer cevap vermezseniz, işler kötüye gidecek.
Bunu tüm gün boyunca yapabiliriz...
...ama bu konu hakkında başka söyleyecek bir şeyim yok.
Ray değildi sanki. Öyle birisi değildir.
O iyi bir polis.
İyi bir insan.
Lonnie Mercer’la ilgili bir şeylerden bahsetti, "Lonnie ve ben."
Yakın olduklarını biliyorum. İş ortağıydılar.
Lonnie Mercer, Washington Heights baskınında öldürülen polislerden mi?
Evet.
Sonra ne oldu?
Bay Tezo’yu hayata döndürmeye çalıştım.
Kalp krizi mi geçirmişti...
...hâlâ yaşıyor muydu bilmiyordum. Onu hayata döndürmeye çalıştım.
Nabzını kontrol ettim, nabzı atmıyor gibiydi.
Ölmüş gibi görünüyordu.
Suni teneffüs yaptım.
Daha sonra onun yanında diz çökmüş duruyordum.
İşte o esnada ateş edildi.
Kahretsin.
Kim vuruldu?
- Bay Tezo mu vuruldu? - Evet.
Evet, o vuruldu. Evet, o vuruldu.
Layığını buldu. Layığını buldu.
Bay Tezo’yu kim vurdu?
Ben de olsam aynı şeyi yapardım.
Angel Tezo’yu kim vurdu, Çavuş Egan?
Dedektif Tierney.
Dedektif Raymond Tierney mi?
Evet.
Dinle, Frank...
...nasıl hissettiğini biliyorum, keşke söyleyecek bir şeyim olsa.
Ama tüm bu memurların büyük jüri önünde tanıklık etmeye hazır olduğunu bilmelisin.
Şu andan itibaren önemli olan şey...
...bu meseleyi sessizce en olaysız şekilde halletmemiz.
Böyle bir şey yapmaz.
Oğlumu tanıyorum. O böyle bir şey yapmaz.
Frank, Ray’i tutuklamamız gerekecek.
İyi misin?
Hey.
Seninle gurur duyuyorum.
İşin bitince beni ara.
Seni tutuklamak istiyorlar, yarın "tutuklama emrini" gazetede verirler.
Kıçımın üstüne oturmuş şu boktan ifadeyi dinliyorum.
Jimmy’nin salladıklarına inanıyor musun?
- İnandığını mı söylüyorsun? - Elbette hayır. Mesele bu değil.
Her şeyi bana danışarak yapmanı, sorunları beraber çözeceğimizi söylemiştim.
Gidip IAB’yle oturmuşsun...
...ve bana haber bile vermiyorsun!
İnsan bir aramaz mı? Benimle konuşmuyorsun, Ray.
Buradayım. Konuşuyorum işte, tamam mı?
Dinle beni. Jimmy uyuşturucu satıcısı, baba.
O adamı öldürdü, Fran de işin içinde. Baba, gırtlağına kadar batmış durumda.
Denedim. Fran’le konuşmayı denedim ve orada ifade verirken onlara...
...hiçbir şey söylemedim. Konuşabildiğim kadar az konuştum.
Ama Jimmy beni bu şekilde zor duruma sokacaksa...
...bildiklerimi anlatmaktan başka seçeneğim yok.
Başka seçeneği yokmuş.
Söyledikleri hikâyeyi anlatabilirdin.
- Hayır. Hayır, baba. - Bizi bu dertten kurtarırdın.
Yapma. Bunun ne yararı olurdu ki?
Jimmy pisliğin teki. Tanrım. Onun çaresine bakarız.
Ama, teşkilatın yarısını içine çekmeden...
...önce bu gidişata bir dur demeliyiz.
Artık çok geç, baba.
Birbirimizi kollarız, Ray.
Tek bildiğim bu. Birbirimizi kollarız. Sadakatini göstermek zorundasın.
Hayır. Bu kelimeyi bana karşı kullanma. Benim için artık hiçbir anlamı yok, tamam mı?
Sadakatle işim yok artık. Bana çok şeye mal oldu.
- Neye mal oldu? - Her şeye mal oldu!
Sevdiğim kadına mal oldu.
Çünkü, Mott Haven’da hatalı olduğumuzu söylemişti.
Bana söyledi. Dinlemedim.
Bak, gördüğün şeyden emin olmadığını söyledin. Bunu duydum.
Duymak istediğin şeyi duydun. Yeme beni.
Kötü bir polisi korumak için yalan söyledim ve bunu biliyordun, ben de biliyordum.
Oraya çıktım ve büyük jürinin önünde yalan söyledim.
- Anlıyorum. - Bunu yapmayacağım.
- Senin için de olsa. - Ben mi suçluyum, ha?
- Bu benim sorumluluğum mu, bu pislik? - Hayır. Hatalıydık. Bunu itiraf et.
İkiniz de bağrışmayı kesin.
- Git buradan. - Hayır. Kesin şunu.
- Git buradan. - Gitmiyorum.
- Sen karışma bu işe. - Hayır, hayır.
- Gitmiyorum. - Bunu duymanı istemiyorum.
Hey, hey, hey. Baba, sakin ol.
- Bağırma ona. - Yukarı çık.
Bu kadarı fazla.
Şimdi beni dinle, iyi dinle.
Bu sadece teşkilatla alakalı değil.
Sorunumuz bu değil.
Bu aileyi ilgilendiren bir sorun. Hayatımızı ilgilendiren.
Jimmy kız kardeşinle evli.
Onun çocuklarının babası, Tanrı aşkına.
Ayrıca ağabeyin de çok kötü bir durumda ve tek çıkış yolu da sensin.
Tek çıkış yolu sensin.
Jimmy söylediklerini geri alacak. Bunu ayarlayacağım.
Sen de yalnızca sana söylenenleri yapacaksın.
Derin bir nefes al ve söylenmesi gereken şeyi söyle.
Buna bütün kalbinle inanıyormuş gibi, ve böylece bu badireyi de atlatalım.
- Aynen bunları yapacaksın. - Hayır.
Hayır, bunu yapmayacak, baba.
- Franny, dinle. - Yaptıklarımın cezasını Ray çekmeyecek.
Benim yaptıklarımın.
En fazla bir uyarı cezası alır o kadar.
- Sağlıklı düşünemiyorsun, Franny. - Evet, düşünüyorum.
Dinle beni, baba. Bu pislik artık sona erecek.
Bu gece.
Bu artık polis olamayacağım anlamına da gelse...
...buna razıyım.
Ne yapmamı istiyorsun?
Jimmy’yi yakalayacağız. Yapacağımız şey bu.
Evet. Tamam.
Şurada durmam gerekiyor.
Hemen biter.
Ne yapıyorsun?
Bir şey almam gerekiyor.
Ne alacaksın? Hey, hey, bu da ne be?
- Bir emanet almam gerekiyor. - Tabancayla mı? Tanrım, yapma.
Jimmy ortalıkta gözükmeyin dedi. Dikkat çekmeyin dedi.
- Baksana bana? Sikmişim Jimmy’yi. - Sikmişim Jimmy’yi mi? Ne diyorsun sen?
- Jimmy iyiliğimizi düşünüyor. - Jimmy iyiliğimi filan düşünmüyor!
Siktiğimin kirasını o ödemiyor! Cebimde beş kuruş yok. Parasızım!
- Hayret bir şey, geliyor musun? - Hayır, gelmiyorum, Eddie.
- Ne istersen onu yap. Bekle burada. - Burada bekleyeceğim.
Hey, kardeş.
- Hayır, artık polis molis değilim. - Defol git buradan.
Hep böyle yapmak zorunda mısın?
Hadi gidelim, Eddie. Hadi.
Kahretsin, Eddie!
Eddie, kahretsin... Eddie.
Olanları gördüm.
Çıkın dışarı. Ben polisim. Dükkandan dışarı çıkın. Dükkândan dışarı çıkın be!
Ver şu tabancayı. Hemen ver şu tabancayı.
Yere yat! Yat lan yere! Çıkın hemen! Yürüyün.
- Tabancası var, adamım. - Sen! Sen!
- Sen! - Hasiktir.
Hey, eleman şurada.
- Dediğim yerde. - Emin misin?
Evet, eminim.
Hayır, şimdi konuşamam, Megan.
Biliyorum, onun yanındayım.
Hayır, biz seni sonra ararız.
Tamam.
Irish Eyes’daymış.
Orospu çocuğu, aç şu kapıyı!
Aptal, geri zekalı, Eddie. Siktiğimin...
Nasıl çıkarım buradan?
Buranın başka çıkışı var mı?
Söyle. Buranın başka çıkışı var mı?
- Arka kapı. - Göster. Göster bana!
Kahretsin. Sağdan mı, soldan mı?
Soldan.
Kahretsin! Başka çıkış yok mu?
Hayır, siktir et. Konuşma.
Cevap verin, Merkez. Ekipler, dinlemede kalın.
- Tierney. - Audubon’da 10-30 durumu var.
- Biliyorum. Telsizden duyuyorum. - Sorun o değil, karışıklık çıkmış.
Bir saniye, adamım, yavaş konuş. Anlayamıyorum seni. Ne?
Galiba senin adamlarından ikisi. SNEU timinden.
Kim?
Yoldayım.
Dugan ve Carbone.
Kalabalığı kontrol altına almam için ekip gerekiyor.
Gitmelisin.
Ben Jimmy’yi yakalarım.
Parçalayın şunu!
Sana yapmamanı söylemiştim.
Emniyet Müdürüm, Tierney, ben İç İşleri’nden Komiser Lavier.
Elimde oğlunuzu tutuklama emri var. Bizimle gelmesini istiyoruz.
Burada olduğunu düşünmenizi sağlayan nedir?
Arabası dışarıda.
Mesajınız var mı? Ben ileteyim.
- İçeri gelip kendim söylesem? - Hayır, seni davet eden olmadı.
Derhal verandamdan defol ve adamlarını da yanında götür.
Gidelim.
Amirlerine böyle dediğimi söyleyebilirsin.
Hadi gidelim.
Etrafımızı sardılar. Hemen buraya gel, Jimmy.
Tekrar burada buluşuruz.
Neler oluyor orada? Pepe iyi mi?
Umarım Pepe, siz piç kurularından 20 kişiyi öldürmüştür.
Gidelim. Geri çekilin.
Buna inanabiliyor musun?
- İletişim sağlayabildiniz mi? - Rehine Uzmanı çağırdım, efendim.
- Ne zaman gelecekleri belli mi? - Henüz değil, efendim.
Pekâlâ. Kordonu geri çekmenizi istiyorum.
Koca Stevie, Ponch, beni koruyun.
İçeri giriyorum.
Şef.
Bunlar benim adamlarım.
İçeri giriyorum.
Nerede bu millet? Gelin buraya!
Gidelim, kımıldayın!
Hasiktir, adamım. Hadi, acele edin.
Dişlerimi döktüler. Her yerim mosmor oldu. Ailem küçük düşürüldü.
Bu piç kuruları yaptı!
Sakin ol, dostum.
Kenny, sakin ol.
Kendine hakim ol.
Onu gebertirim, şef.
Kenny, sakin ol, tamam mı? Sadece ben varım.
Şu piç kurularını defet buradan! Ciddiyim.
Tanrı şahidim olsun, gebertirim onu, Franny.
İki dakika içinde, herkes buraya üşüşecek.
Bunun olmasını istemezsin. Kontrolün elimden çıkmasını istemezsin.
Benimle oynama, Franny.
Oyun filan oynadığım yok, Kenny. Oyun filan oynamıyorum.
Benimle mi yoksa bir yabancıyla mı konuşmak istersin?
Kenny.
Aç şu kapıyı.
Polis. Derhal herkesin bu barı terk etmesini istiyorum.
Sen de, Mac.
Yaptıklarınla ilgili bana söylemek istediğin bir şeyler var mı?
Başka seçim şansı bırakmadın, Ray.
Bıçak kemiğe dayandı, ben ve ailem. Megan ve çocuklar.
Her koyun kendi bacağından asılır.
Bizim kalbimizi kırdın, Jimmy.
Çok kişinin kalbi kırıldı, Ray.
Birçok kişinin kalbi kırıldı.
Peki nasıl sonlanacak bu iş?
Beni tutuklayacak mısın?
Silahını çıkar ve barın üzerine koy.
Vursana, Ray!
- Acayip sıkıldım. - Siktir. Siktir.
Bir ekip göndereceğim! Açılın! Gidelim, gidelim!
Geri! Herkes geri çekilsin.
Bu adamları geri çekmeniz gerekiyor.
- Ray. Ray. - Kapa çeneni, Jimmy.
- Yürü. Yürü. - Ray.
Bu o. Şu herif, Egan. Yürüyün.
- Arkama geç. - Kelepçeleri çıkar.
- Kapa çeneni. Arkama geç. - Hey, bu o!
Yavaş, yavaş, yavaş! Durun. Ben polisim. Geri çekilin. Bu adam tutuklu.
- Kelepçelerimi çıkar, tabancamı ver. - Kapa çeneni.
Egan’ı istiyoruz, seni değil. Çekip gidersen yaşarsın.
- Siktir... Geri çekilin. - Ray!
- Çok ciddiyim. - Herkesi öldürecek misin?
- Denesenize. - Bizi ayıracaklar.
- Bu senin davan değil. - Bu eleman ölü. Ver şunu bana.
Şimdi benimle birlikte geliyorsun. Gidelim.
Jimmy!
Bırakın. Bırakın.
- Orospu çocukları! - Geri çekilin!
- Jimmy! - Geri çekilin!
Geri çekilin! O benim. Bu eleman benim!
Bırakın beni, orospu çocukları! Orospu çocukları!
Hayır! Sakın bunu yapma! Sakın bunu yapayım deme!
Onu sevdiğimi söyle.
Sakın bunu yapma! Hayır! Jimmy!
Hayır! Hayır! Sakın bunu yapma!
Sakın yapma!
Jimmy.
Dedektif Tierney. Amirin benim kardeşim.
- İyi misin? - Evet. İyiyim.
- Emin misin? - İyiyim.
- Sen git, onu bul, dosya bende. - Tamam. İyi iş çıkardın, şef.
Teşekkürler.
Merhaba, şef. Uzaklaştırma alan iki adamım bu olaya karıştı...
Ne oldu sana böyle?
Ne?
Jimmy nerede?
Hadi eve gidelim.
Çeviri: magna...
Filmde adı geçen kişi ve olaylar tamamen kurgusaldır. Gerçek kişi ve olaylarla örtüşen...
...benzerlikler rastlantısaldır. Filmde görülen gerçek karakter ve olaylar gerçekçilik...
...amacı taşımaktadır. Kurgusal karakter ve olaylarla bağlantısı yoktur.